SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Kalian menyaksikan...
The World Created by Cho Seok.
Lee Kwang-soo, Pangeran Asia,
memerankan aku.
Dia bilang, dia mempelajari dan mengamati aku, Cho Seok,
selama beberapa bulan untuk menjadi aku
sebelum dia dilahirkan kembali
sebagai karakter dalam drama,
untuk memerankan aku apa adanya.
Itulah jati diriku.
Pantas mendapat gelar "Bintang Internet",
tokoh masyarakat, selebritas.
Akulah penulis asli
The Sound of Your Heart,
Cho Seok.
Ya. Semoga wawancara hari ini berjalan lancar.
Yang benar saja.
Ayah mengejutkan aku.
Ayah. Kenapa Ayah buang air besar selagi putra Ayah mandi?
Hei. Mari kita perjelas keadaannya.
Kau yang mandi selagi ayah buang air besar.
Selain itu, ada apa dengan nama asli ayah?
Kenapa di komik daring kau ganti menjadi Cho Cheol-wang?
Memang kenapa?
Semua orang mengira nama ayah Cho Cheol-wang.
Ayah tidak bisa ganti nama sendiri.
Seperti orang yang berpikir Cho Seok di komik daring adalah bintang acara,
keluargaku pun...
Apa?
Kenapa kalian keluar dari kamar mandi bersama?
Ada apa dengan keriting jelek itu?
Kau bilang kau akan pergi ke salon di Cheongdam-dong.
Kau pergi ke salon lokal untuk berhemat dan memilih pengeritingan 10.000 won lagi.
Apa maksudmu?
Aku harus keluar seperti ini
agar orang-orang mengenaliku sebagai ibunya Cho Seok.
Karena aku berharga.
Putra sulung kalian akan bekerja.
- Kembali. - Hei!
Hei. Apa kau masih mengantuk?
Kau ada wawancara promosi hari ini. Mengapa berpakaian begitu?
Kepala SDM adalah penggemar berat komik daring Seok.
Pakaian apa yang lebih baik
untuk mengingatkannya bahwa aku kakaknya Seok?
Sampai nanti, Ayah.
- Hei. - Jangan.
- Kenapa? - Jangan.
Aku tahu ini aneh, tapi jika pakai ini, aku jauh lebih keren. Lihat.
Saat wawancara...
Keluargaku,
yaitu para karakter The Sound of Your Heart,
mulai bingung membedakan kenyataan
dan dunia yang kuciptakan saat komik daring itu mulai populer.
- Aku penggemar beratmu. - Terima kasih.
Publik sangat tertarik kepadamu.
Terkadang pasti terasa tidak nyaman.
Seorang tokoh masyarakat
tidak bisa menghindari perhatian publik. Bagaimana aku menyebutnya?
Takdir.
Episode hari ini menyenangkan.
Ceritanya luar biasa.
Cho Seok dahsyat. Aku memujimu!
Lihat kamera. Mari berfoto.
Aku tidak sedang swafoto.
Ternyata merekam video. Baik.
Halo. Senang bertemu kalian.
Semoga selalu berbahagia.
Semuanya, uang bukan segalanya. Semoga kalian menang lotre!
Semalam kau pasti mimpi indah.
Terima kasih.
Siapa itu?
Entahlah. Aku sedang melakukan panggilan video denganmu dan dia ikut.
Apa? Kau di mana? Tunggu di situ.
Dia sudah pergi.
CINTA SEGITIGA YANG TIDAK TERDUGA
Kudengar kau melakukan banyak perbuatan baik
untuk berterima kasih pada penggemarmu.
Bahkan kegiatan amal yang kulakukan secara diam-diam
adalah caraku membalas cinta yang kuterima dari penggemar.
- Permisi. - Astaga.
Hei. Bukankah kau Cho Seok, penulis The Sound of Your Heart?
Halo.
- Aku tahu kau sibuk... - Bisakah tanda tangani ini untuk kami?
Kumohon.
Dia sangat tampan.
Terima kasih.
Tanda tangannya pun keren.
- Ini. - Terima kasih.
Terima kasih.
Apa-apaan ini?
Kenapa besar sekali?
SEMOGA KALIAN BERBAHAGIA
SELAMATKAN DUNIA TANDA TANGAN UNTUK DONASI 100.000 WON
DONASI TAK TERDUGA
Fakta bahwa orang-orang di hidupmu menjadi karakter
di komik daring itu menarik.
Benar.
Aku ingin tahu reaksi mereka.
Bagaimana reaksi keluarga dan pacarmu?
Mereka lebih tertarik dengan cerita soal mereka.
Namun, saat mereka berusaha terlampau keras demi menciptakan cerita,
itu melelahkan.
Apakah pacarmu, Ae-bong,
seperti itu di kehidupan nyata?
Di komik daringmu, dia makan dengan lahap dan sangat kuat.
Terkadang, dia juga terlihat kasar.
Ini rahasia,
tapi dari semua karakter, Ae-bong yang paling mirip karakternya.
Ae-bong, di sebelah sini.
Hai, Seok!
Mereka semua menatapku.
Aku tak pernah membayangkannya.
Kenapa kau sangat kejam?
Kenapa?
Kenapa kau menggambar wanita cantik ini seperti...
Yang benar saja. Menurutku mereka mirip.
Ae-bong, kau harus benar-benar jujur.
Apa komik daring itu melukaimu?
Tidak. Ini hanya karya fiksi.
Dan aku adalah penggemar nomor satu The Sound of Your Heart.
Kaulah pemenangnya.
Kau punya segalanya.
Ae-bong menggemaskan, bukan?
Ya, sangat.
Kau sangat menggemaskan.
Sangat menggemaskan.
Cukup.
"Cukup."
Sangat menggemaskan.
Terima kasih, Ae-bong.
Lolos lagi, ya?
Sudah kubilang aku bisa mengambil kopi sendiri.
Setelah aku mencapai level senioritas sepertimu,
apa aku bisa melakukan semua hal dengan baik sepertimu?
Siapa bilang aku melakukan semuanya dengan baik?
Menurutku, pekerjaan ini tidak terlalu cocok untukku.
Menurutmu, berapa orang yang bekerja karena pekerjaannya cocok dengan mereka?
Kau juga merasa seperti itu?
Kau selalu membuatnya tampak mudah dan menyenangkan.
Itu karena kita mendapat gaji bulanan.
Jadi, mari bersenang-senang dan bersemangat.
Bersenang-senang. Baik.
Aku iri kepada orang-orang seperti pacarmu.
Impiannya menjadi kenyataan.
Sungguh?
Hai, Seok.
Ada apa? Kenapa suaramu seperti itu?
Halo.
- Hai, Ae-bong. - Halo.
Apa Seok baik-baik saja?
Bagaimana dia bisa baik
dalam situasi ini?
CHO SEOK SEMUA BOHONG!
Kenapa dia mengatakan ini saat wawancara?
Tidak, Pak. Bukan begitu.
Kau lihat itu hanya judulnya. Isinya berbeda.
Masalahnya,
orang membaca judul, bukan isinya.
Lupakan rating. Mereka ingin komik daringmu diturunkan.
Situs web sudah lumpuh.
Seharusnya kau lebih berhati-hati saat wawancara.
Ini sangat tidak adil.
Kau ada di sana. Kau mendengar perkataanku.
Harusnya kau bayar royalti kepada keluargamu dan Ae-bong, bukan?
Aku tak pandai mengelola uang,
jadi, kuberikan semuanya kepada keluargaku.
CHO SEOK SEMUA BOHONG!
Aku tidak berbuat salah.
Ya, aku tahu. Rumor ini akan mereda.
Bukan itu masalahnya.
Mereka meminta komikku diturunkan.
Aku telah menjadi bedebah yang menjual keluarga dan pacarnya
untuk meraih popularitas.
Jangan berlebihan.
Orang yang membaca artikel itu tak akan berpikir begitu.
Masalahnya, orang hanya membaca judulnya.
Aku orang yang hina.
Jiwaku hancur, terluka, dan trauma.
Tidak bisa disembuhkan dengan mudah.
Namun, keluargaku, yang lebih menyayangiku dari orang lain
membantuku bangkit kembali.
Seok! Jangan bergerak.
- Berhasil. - Kakakku
membuatku membuka mulutku yang tertutup
dan memaksaku mandi.
Ayah dari mana? Pakaian Ayah...
Apa yang Ayah pakai?
Ayah membuat ini dengan memasak jamur Sanghwang.
Ayah menemukannya di bukit belakang.
Ayah.
Kau gila. Kenapa memberi dia jamur sihir?
Kau sudah gila.
Bagaimana aku tahu
itu akan membuatnya tertawa seperti orang bodoh?
Aku tak akan sengaja melakukannya.
Ayahku
membuatku tertawa lagi.
Seok.
Ibu membuat tahu goreng dengan nasi kesukaanmu.
Makanlah.
Karena ibuku, aku bisa mendapatkan
selera makanku kembali.
Sudah kukirim.
Aku mau tidur sebentar.
Hei! Seok!
Sudah kuduga kau masih bermuram durja
seakan dunia ini sudah kiamat.
Kau sudah melakukan pekerjaanmu?
Kau akan berbaring berhari-hari di tempat tidur?
Tidak. Ae-bong, aku baru saja...
Astaga.
Kau tidak berbuat salah.
Jangan biarkan para pembencimu mematahkan semangatmu.
Kuatlah. Hadapi mereka.
Namun, Ae-bong...
Coba tulis komentar yang kurang ajar.
Aku akan membalas kalian.
CHO SEOK SEMUA BOHONG, KOMIK CHO SEOK PAYAH!
Kekasihku
sama dengan yang kugambar di komik daringku.
Ae-bong-ku.
Jangan hanya diam saja.
Kekasihku makin bersinar saat menghadapi bahaya.
Dia yang membentukku.
Aku baik-baik saja.
Berandal ini. Apa?
Dasar pencandu lem,
orang-orang berengsek murahan!
Sial!
Demi melindungiku,
dia menjadi seperti mesin pelarian.
Aku Cho Seok.
Jika menghinaku, aku akan melaporkan dan mengunci akun kalian.
Tak ada belas kasih!
Jika kau Cho Seok, aku ibunya Cho Seok.
Aku tak pernah punya putra sepertimu.
Aku ayahnya Cho Seok.
Aku tak pernah menikahi wanita sepertimu.
Berani sekali kalian pura-pura menjadi keluarganya! Aku kakaknya Cho Seok.
Para bedebah ini.
Berani sekali mereka mengganggu keluargamu.
Tunggu. Ae-bong, hentikan.
Seperti katamu, mereka akan berhenti. Aku sungguh baik-baik saja.
Kau tokoh masyarakat.
Mungkin kau harus dihakimi oleh publik,
tapi mereka yang mengusik keluargamu tak kumaafkan.
Tidak bisa!
Mari melakukan BDKN! Sekarang!
"BDKN" adalah saat kau berdebat di internet dan bertemu untuk berduel.
"Bertarung di Kehidupan Nyata."
Aku tak pernah meminta. Jangan lakukan itu, Ae-bong.
Mari melakukan BDKN! Sekarang!
Kau mau ke mana?
Hentikan.
Apa yang akan kau lakukan saat bertemu mereka? Sudahlah.
Kita tak akan pergi.
Apa kau penjahat?
Apa salah keluargamu?
Tidak. Aku tak apa-apa.
Ayo, pergi. Kumohon.
Aku tidak baik-baik saja.
Permisi. Siapa yang menulis komentar jahat tentang Cho Seok
dan berpura-pura menjadi keluarganya?
Kemari!
Seok.
Ayah! Ibu!
Seok...
Kita berkumpul di sini.
PERTEMUAN KELUARGA TAK TERDUGA
Seok.
Aku tak bisa mengeluhkan orang asing yang berkomentar
saat aku sendiri tak bisa mengendalikan keluargaku.
Ibu tak mau melihat orang-orang menghina putra ibu.
Tentu. Aku yakin Ibu tidak mau melihat orang menghinaku.
- Jadi, Ibu yang menghinaku. - Seok!
Jangan kasar kepada ibumu.
Tapi...
Kau layak mendapatkannya.
Maaf, Ibu.
Aku kurang ajar.
- Jalanlah di depan. - Apa?
Karena hari yang ibu alami,
ibu ingin makan barbeku.
Mari makan daging sapi.
Apa maksud Ibu?
Kau bodoh sekali.
Ibumu mengizinkanmu berbaikan dengannya dengan daging sapi Korea.
Jika kau ingin makan daging sapi...
Pasangan memiliki satu pikiran dan jiwa.
Putra sulung kalian akan mengikuti keinginan kalian.
- Baik. - Aku senang sekali!
Sudah lama.
Kita harus mulai dengan has luar dahulu.
- Tentu saja. - Ya.
Daging sapi dan anggur bokbunja.
- Kita harus makan satu sapi utuh. - Jelas.
Lapar sekali. Ayo, pergi.
- Aku sangat lapar. - Ayo.
Aku senang sekali.
Sudah berapa lama?
- Seok, cepat! - Ayo, cepat!
Tunggu aku!
Aku tak akan mampu melaluinya sendirian.
Dunia yang kuciptakan, The Sound of Your Heart: Reboot.
Berikutnya...
Paper Human.
Ini...
dan ini.
Apa?
Kenapa tidak sekalian bawa debu di lantai juga?
Debu?
Tentu. Aku juga mulai menyukainya.
Baik. Aku akan menyapu debu dan membawanya juga!
- Tunggu. - Kau tidak berniat kembali?
Sudahlah, Ayah.
Apa?
Ada apa dengan mereka?
Kau sudah selesai berkemas?
Hampir selesai.
Namun, ada apa dengan Ibu dan Ayah?
Mereka sangat sedih.
Mereka sedih kau akan pindah sementara aku masih belum bisa.
Namun, aku sungguh bertanya, kenapa menyewa ruang kerja?
Aku selalu ingin mencoba hidup sendiri
dan aku ingin fokus pada pekerjaanku seperti profesional.
Lagi pula, aku pria dewasa.
Kebebasan seorang pria yang hidup sendiri.
Terasa sangat menyenangkan.
Kenapa aku tak melakukannya sejak dahulu?
Kebebasan.
Halo.
Halo. Selamat sudah memiliki ruang kerja.
Aku menantikan pekerjaan bagusmu.
Terima kasih. Aku akan berusaha sekuat tenaga.
Benar. Aku mengantar hadiah syukuran rumah baru di depan ruang kerjamu.
Apa? Hadiah?
Menggambarlah, itukah maksudnya?
Kini dia menekanku untuk menyerahkan bab demi bab.
Namun, apa boleh buat?
Bagaimana aku bisa kerja sebelum barangku datang?
Apa Ibu belum mengirimnya?
Ibu sudah mengirim barang-barangku?
Aku membutuhkan laptop-ku.
Layanan pindahan
sedang tutup
hari ini.
Ibu meminta Jun mengantar laptop-mu dan beberapa barang lain.
Ibu sedang menonton drama.
Jangan mengirim pesan teks.
- Kapan Jun... - Ibu bilang jangan mengirim pesan!
Kopi panas! Ternyata dingin.
Kenapa elevatornya rusak?
Di mana tempatnya? Kurasa ini.
Ini restoran Tionghoa? Aku tinggal di unit 304.
Aku pesan satu jjajangmyeon dan pangsit goreng.
Silakan.
Silakan. Naiklah dahulu.
Elevatornya rusak.
- Hati-hati. - Ya.
Ya. 403.
Adik!
Apa ini?
Aku pikir layanan pindahan tutup hari ini,
tapi barang-barangnya sudah datang.
Seok!
Tempat ini bagus.
Astaga. Aku harus buang air besar.
Hampir saja.
Apa ini?
Apa yang terjadi?
Astaga, besar sekali.
Sesuatu sebesar ini keluar dari tubuhku.
- Aku sangat sehat. - Halo?
Itu pasti Seok.
Seok!
Ini restoran Tionghoa?
Ini unit 304.
Ya, Apartemen Maso, 304.
Apa? Unit 304?
Tadi aku pesan jjajangmyeon dan pangsit goreng.
Bolehkah pangsitnya gratis saja?
Kenapa tidak?
Tidak boleh? Kalau begitu,
bagaimana dengan jjamppong?
Dia tampak menakutkan.
Baik, terima kasih.
Aku selalu marah.
Mereka tahu sifat pemarahku!
Dia pasti juga pemarah.
Tidak apa-apa. Airnya tidak panas.
Pakaianku
ada di dalam.
Apa-apaan ini?
Ada apa dengan pintunya?
Sial.
Apa-apaan ini?
Tidak apa-apa. Itu sangat alami.
Sial.
Tuan tanahnya.
Ponselku.
Ada di dalam juga.
Sial!
Apa-apaan...
Ada apa dengan kota ini?
Dia pemarah.
Dia sangat pemarah.
Apa-apaan ini? Sial!
Haruskah aku minum bir?
Mungkin sekarang sudah dingin.
Sudah dingin.
Aku juga mau makan keripik.
Gila!
Apa itu?
NYALAKAN
Tidak ada yang berfungsi di tempat bodoh ini.
Kenapa pemanasnya tidak berfungsi?
Dingin.
SELIMUT TIDUR
Lebih hangat dari perkiraanku.
Kapan aku buang air besar?
Aku melakukannya?
Kenapa tak kusiram?
Apa-apaan ini?
Apa-apaan ini? Aku bahkan tak punya pel.
Terlihat lezat sekali!
Sial!
Kini aku lebih lapar.
Aku tak bisa keluar seperti ini. Aku bisa gila.
Mereka menyadari pakaianku terbuat dari kertas?
Apakah terlihat aneh?
Siapa yang menikah malam-malam begini?
Begitu rupanya, pernikahan.
- Semoga menyenangkan. - Selamat malam.
Hore. Berhasil.
Kenapa kau bicara kepadanya? Kau kenal dia?
Kau tidak tahu? Dia pasti PTB.
Apa itu "PTB"?
Pria tampan yang bodoh.
Aku kasihan kepadanya.
Maaf.
Kalau kau memang minta maaf, kenapa kaku sekali?
Bukan begitu. Pakaianku...
Apa?
Pria cabul!
- Pria cabul! - Di mana?
Pria cabul!
Lihat sesuka kalian!
Diam di tempat!
- Tak apa-apa? - Tangkap dia!
Aku harus setop minum.
Berhenti!
Tangkap dia!
- Berhenti! - Dasar cabul!
Hei, kau!
Tangkap dia!
Dia pergi ke mana?
Astaga. PTB. Sedang apa di situ?
- Kita bertemu lagi. - Ya.
Mereka terus berpesta.
- Astaga. - Si Pria Cabul di sana!
Sial!
Diam di tempat!
- Pesanan datang. - Diam.
- Kenapa?
Jangan bicara. Jangan buka mulutmu.
Paham?
Maaf.
Bayiku tidur di kamar.
Tolong jangan berisik.
Baik.
- Diam, Berengsek. - Maaf.
Totalnya 5.000 won.
- Cepat. - Kembalianmu.
Permisi.
Selamat menikmati.
Siapa kau?
Apa?
Pintunya terbuka sedikit, jadi...
Aku mengantar makananmu.
Totalnya 5.000 won.
Ini.
Selamat menikmati.
Aku lupa memberimu kaldu jjamppong.
Siapa...
Aku mengantar makanan.
- Aku yang mengantar makanan. - Tidak benar!
Aku yang mengantar makanan.
Akulah pengantar makanan Tionghoa.
Pencuri!
Tangkap dia!
Diam di tempat!
Berhenti!
- Seok. - Tangkap pria cabul itu!
Sembunyi.
Pencuri!
Apa-apaan...
Tutup pintunya.
Kak Jun.
Apa akan baik-baik saja?
Kau tahu,
aku lapar
dan sangat kedinginan.
Seok. Jangan khawatir.
Entah bagaimana, kakakmu ini akan mengeluarkanmu.
Jadi, bertahanlah sebentar lagi.
Terima kasih.
Ini si Pria Cabul.
Aku menemukanmu, Pencuri.
- Dia di sini. - Dia di sini.
- Keluar! - Keluar!
- Keluar, Berengsek! - Keluar!
Begini...
Maaf, tapi bukan aku.
Tidak. Bagimu, memang aku.
Namun, Seok...
- Maaf. - Kemari!
- Tunggu, jangan. - Kemari, Berandal!
- Tunggu. - Lihat dia. Menjijikkan.
PRIA CABUL TIDUR DI SINI
Sampai jumpa, keluarga menyusahkan.
Terjemahan subtitle oleh Sheilla Mahersta